1
00:00:29,820 --> 00:00:35,420
Een liefdesverhaal

2
00:02:00,940 --> 00:02:04,900
Gebaseerd op het boek
"De Appelboom"

3
00:02:32,010 --> 00:02:33,780
Zomer van 1922.

4
00:02:34,720 --> 00:02:37,670
Mijn vrouw en ik waren op vakantie 
rijden in Dartmoor.

5
00:02:38,650 --> 00:02:43,140
Voor mij was het een geheime pelgrimstocht.

6
00:02:43,930 --> 00:02:47,730
Het zal niet lang meer duren, fijne wandeling lieverd.

7
00:02:47,980 --> 00:02:50,000
Maak de picknick klaar.

8
00:02:50,240 --> 00:02:55,050
Het was zoals alles 
wachtte op mijn terugkeer.

9
00:02:55,050 --> 00:02:58,790
Maar wat hoopte ik te vinden
Na al die jaren?

10
00:02:58,790 --> 00:03:00,830
Fijne herinneringen?

11
00:03:00,830 --> 00:03:04,160
Of een soort vergeving?

12
00:03:04,470 --> 00:03:08,880
Terwijl ik aarzelde, verscheurd
tussen angst en verlangen.

13
00:03:09,130 --> 00:03:13,380
De herinneringen begonnen 
om opnieuw te leven.

14
00:03:15,230 --> 00:03:19,150
Mijn beste Frank, wat weet jij ervan?
vrouwen zouden op de kop van een speld passen.

15
00:03:19,970 --> 00:03:23,190
Wat is dit, hou van jou
toch over praten?

16
00:03:23,270 --> 00:03:27,620
Waar is dit gevoel dat ik wil weten,
Waar raakt het je ongeveer?

17
00:03:27,960 --> 00:03:31,080
Ik zal je vertellen: daar kom je terecht.

18
00:03:31,080 --> 00:03:34,340
Niet in het hoofd, niet in de 
hart, precies tussen de benen.

19
00:03:34,520 --> 00:03:37,290
- Het klinkt ongemakkelijk.
- Kijk, word wakker, man!

20
00:03:38,030 --> 00:03:43,630
Ken je dat meisje uit de Tabakswinkel nog?
Die op de achterkant van de Bakers? - Nee.

21
00:03:43,640 --> 00:03:47,420
Wat een lichaam!
Bij Jupiter, wat een lichaam!

22
00:03:47,670 --> 00:03:50,030
Het kostte me vier weken en 
ongeveer 10 kg tabak,

23
00:03:50,030 --> 00:03:52,920
in de knel komen.
Maar bij God was het het waard!

24
00:03:55,460 --> 00:03:57,650
Geef de kaart even door, alsjeblieft.

25
00:03:58,760 --> 00:04:01,740
- Hoe heet ze trouwens?
- Wie heet?

26
00:04:01,940 --> 00:04:03,760
Het meisje in de tabakswinkel?

27
00:04:03,760 --> 00:04:08,930
Ik weet het niet. Elsie, Betty, Joan.
Wat maakt het uit hoe ze heetten?

28
00:04:09,550 --> 00:04:11,860
Er zou een voetpad naar toe moeten komen
Widdicombe hier ergens in de buurt.

29
00:04:12,750 --> 00:04:14,790
Hoe dan ook, een roos, hoe dan ook
andere naam en zo.

30
00:04:16,770 --> 00:04:18,930
Ja hier zijn we, dat nemen we
over het veld volgen.

31
00:04:18,930 --> 00:04:22,110
Nou, laten we gaan.

32
00:04:22,120 --> 00:04:23,710
Ik dacht dat je dat wel zou doen
kende uw Shakespeare.

33
00:04:30,220 --> 00:04:34,050
- Kom op, dan daag ik je uit.
- Gaat het niet open?

34
00:04:34,490 --> 00:04:38,600
Een pint van het beste bij de
volgende herberg waar we komen.

35
00:04:42,060 --> 00:04:46,930
Niet de schoonste kluis. Maar je bent er overheen gekomen.
Wat zeg je ervan om er een pint van te maken? Oké.

36
00:04:47,320 --> 00:04:49,300
Kom op jongen, blijf daar niet zitten.

37
00:04:51,130 --> 00:04:52,900
Ik zeg: alles goed met je?

38
00:04:52,900 --> 00:04:56,180
Verdomde enkel. Ik heb het op de een of andere manier verdraaid.

39
00:04:56,830 --> 00:04:58,760
Laten we eens kijken.

40
00:05:03,280 --> 00:05:04,980
Nee, het is niet kapot.

41
00:05:04,980 --> 00:05:08,160
- Een lichte verstuiking. Misschien.
- Verdomd stom ding om te doen.

42
00:05:09,160 --> 00:05:13,880
Jij zit hier. Ik ga een beetje rondsnuffelen.
Er moet ergens in de buurt een boerderij zijn.

43
00:05:13,880 --> 00:05:17,220
We zijn er al tien mijl niet meer gepasseerd.

44
00:05:20,750 --> 00:05:24,180
Oh! Kijk, daar is een meisje.
Misschien kan zij helpen.

45
00:05:24,180 --> 00:05:26,560
Hallo daar. Jij mevrouw!

46
00:05:26,560 --> 00:05:29,820
Is er hier een boerderij in de buurt?
Waar kunnen we verblijven?

47
00:05:31,390 --> 00:05:33,800
Mijn vriend heeft zijn been bezeerd.

48
00:05:33,810 --> 00:05:35,850
Woont u in de buurt?

49
00:05:38,580 --> 00:05:41,070
Kunt u ons een nachtje laten slapen?

50
00:05:41,520 --> 00:05:43,300
Schitterend!

51
00:05:43,310 --> 00:05:46,140
We hoopten Widdicombe te bereiken.
Maar hij kan niet lopen, ben ik bang.

52
00:05:48,210 --> 00:05:50,200
Een beetje geluk, oude kerel!

53
00:05:50,300 --> 00:05:53,160
Deze jongedame zegt haar tante
zal ons een nachtje slapen.

54
00:05:54,070 --> 00:05:55,930
Het is maar een stap.

55
00:05:56,300 --> 00:06:02,270
- Denk je dat je het aankunt?
- Ja, ja, ik weet zeker dat ik dat kan.

56
00:06:06,530 --> 00:06:08,210
Niet ver nu.

57
00:06:11,380 --> 00:06:13,090
Zie je hoe ze loopt?

58
00:06:13,730 --> 00:06:17,220
- Mooi. Dit kan best interessant zijn.
- Wat bedoel je daarmee?

59
00:06:17,950 --> 00:06:21,220
Oh! een spelletje op de hooizolder.
Na een stukje konijnentaart van tante,

60
00:06:21,620 --> 00:06:23,930
en een fles cider.
Hoe zit het met jou, oké?

61
00:06:24,140 --> 00:06:27,300
In godsnaam waarschijnlijk wel
kan haar eigen naam niet eens spellen.

62
00:06:27,770 --> 00:06:31,540
Wat maakt dat in hemelsnaam uit? Missen!

63
00:06:33,190 --> 00:06:37,840
- Hoe heet je, mijn meisje?
-Megan David, meneer.

64
00:06:37,880 --> 00:06:41,400
Ik ben meneer Garton. Dit is meneer Ashton.

65
00:06:41,600 --> 00:06:45,670
Ik ben een dokter. Mr Ashton is een dichter.

66
00:06:45,940 --> 00:06:48,200
Ja meneer.

67
00:06:48,200 --> 00:06:53,410
Misschien kan hij daarom niet over poorten springen.

68
00:06:54,290 --> 00:06:56,530
Ja meneer.

69
00:07:02,390 --> 00:07:03,740
Ik zal je vertellen wat mijn tante zegt.

70
00:07:03,740 --> 00:07:04,740
Bedankt mevrouw David.

71
00:07:11,670 --> 00:07:13,970
Waarom zei je in vredesnaam dat ik een dichter ben?

72
00:07:13,980 --> 00:07:17,030
- Doet uw enkel pijn?
- Als je het wilt weten.

73
00:07:19,420 --> 00:07:20,420
Tante! Tante!

74
00:07:24,110 --> 00:07:26,570
Best mooi.

75
00:07:30,870 --> 00:07:33,750
- Hé Joe, wie zijn dat?
- Ja, wie zijn dat?

76
00:07:33,940 --> 00:07:36,260
Ik weet het niet. Vreemdelingen.

77
00:07:43,170 --> 00:07:45,140
- Goedemiddag!
- Goedemiddag meneer.

78
00:07:45,920 --> 00:07:48,650
- Jij bent vast de tante van Megan?
- Dat klopt,

79
00:07:48,650 --> 00:07:51,450
- Ik heb maar één kamer.
- Oh! Dat zal ons heel goed bevallen.

80
00:07:51,450 --> 00:07:54,900
Ik huur het wekelijks, anders wel
twee shilling per dag, volpension.

81
00:07:54,900 --> 00:07:56,000
Schitterend.

82
00:07:56,060 --> 00:07:59,090
Megan. Zet thee voor de heren
En maak de logeerkamer klaar.

83
00:07:59,430 --> 00:08:00,130
- Goedemiddag!
- Goedemiddag meneer.

84
00:08:01,600 --> 00:08:03,950
Joe. Glas water.

85
00:08:04,280 --> 00:08:07,540
- Wil je een wasbeurt?
- Ik kan meer gebruiken dan alleen een wasbeurt, mijn meisje.

86
00:08:07,770 --> 00:08:12,030
- Er is een zwembad onderaan de weide.
- Het is niet erg diep.

87
00:08:12,420 --> 00:08:15,290
- Het is prima voor Nick en Rik.
- Nou, ik zal het proberen.

88
00:08:15,420 --> 00:08:18,510
- Jij blijft hier en rust uit.
- Nee, ik ga met je mee.

89
00:08:18,610 --> 00:08:22,510
Waar staren jullie twee naar?
Ga maar, neem de herenslaapzak!

90
00:08:23,210 --> 00:08:24,510
Bedankt jongens.

91
00:08:28,480 --> 00:08:34,120
Kom binnen.
Het zal je een kracht van goed doen.

92
00:08:35,890 --> 00:08:37,860
Ik vraag me af of het meisje
komt hier even een duik nemen.

93
00:08:38,100 --> 00:08:43,000
- Laat haar met rust, nietwaar? - Wat?
- Ik zei: laat haar met rust.

94
00:08:44,200 --> 00:08:47,470
- Waarom?
- Omdat je een smerige geest hebt.

95
00:08:51,620 --> 00:08:54,870
Jij ook, maar de enige
Het verschil is dat je het niet gebruikt!

96
00:09:04,380 --> 00:09:06,600
Je hebt er ooit een paar gezien
van nancy's vóór die tijd?

97
00:09:06,610 --> 00:09:12,890
Het zijn heren, maar natuurlijk
zou je dat niet weten?

98
00:09:13,850 --> 00:09:16,270
Geef ons dan een kus.

99
00:09:17,710 --> 00:09:20,750
Oh! Jij stinkt! Echt waar!

100
00:09:20,750 --> 00:09:22,600
Je zou het kunnen doen met een wasbeurt.

101
00:09:24,020 --> 00:09:25,630
Nee, Joe, je stinkt echt.

102
00:09:29,240 --> 00:09:35,950
- Er is meer als je nog steeds honger hebt.
- Hartelijk dank, Megan.

103
00:09:36,300 --> 00:09:41,200
Als je nog iets wilt.
Ik zal in de keuken zijn.

104
00:09:41,470 --> 00:09:46,230
- Oh! Waarom praat je niet met ons?
- Tante zal mij willen hebben, meneer.

105
00:09:47,830 --> 00:09:49,600
Oh! Kom op! Slechts een minuutje.

106
00:10:01,620 --> 00:10:05,010
- Is uw oom eigenaar van deze boerderij?
- Mijn oom?

107
00:10:05,120 --> 00:10:08,360
Oh! Meneer Narracombe? Hij stierf jaren geleden.

108
00:10:08,390 --> 00:10:13,080
- Dus je bent hier opgekocht met je neven?
- Nee meneer, Joe en de jongens zijn niet mijn kinderen.

109
00:10:14,400 --> 00:10:18,600
Tante, mevrouw Narracombe heeft het meegenomen
mij toen mijn moeder stierf.

110
00:10:18,610 --> 00:10:23,790
- Hoe zit het met je vader?
- Ik weet het niet. Hij kwam niet uit deze streken.

111
00:10:23,790 --> 00:10:26,720
Welsh was hij? Je hebt een Welshe naam.

112
00:10:26,800 --> 00:10:29,120
Mag ik nu gaan, meneer?

113
00:10:30,080 --> 00:10:32,550
Natuurlijk zouden we dat niet moeten zijn
je hier zo houden.

114
00:10:32,560 --> 00:10:38,360
Weet je, als je het niet erg vindt dat ik zeg:
terwijl je vriend dokter is en zo.

115
00:10:39,240 --> 00:10:43,110
Je hebt een kompres op je enkel nodig.
Ik weet hoe ik het moet doen.

116
00:10:44,670 --> 00:10:47,680
Rick zei dat het geweldig was.
Toen hij van de hooiwagen viel.

117
00:10:48,680 --> 00:10:52,000
Bedankt.
Ik ga het zeker proberen.

118
00:10:54,990 --> 00:10:56,990
- Dank u, meneer.

119
00:10:58,680 --> 00:11:01,010
Ze is nogal intrigerend.

120
00:11:05,310 --> 00:11:07,880
Heb je gezien hoe mooi
was ze toen ze bloosde?

121
00:11:07,920 --> 00:11:10,950
Ik wist dat ze niet zomaar een boerderij was 
meisje, het moment dat ik haar zag.

122
00:11:11,130 --> 00:11:15,000
- Wat denk je?
- Haar manieren zijn beter dan die van jou.

123
00:11:15,250 --> 00:11:17,700
Verder heb ik geen mening.

124
00:11:24,090 --> 00:11:27,600
Weet je, ik denk niet aan mijn enkel
morgen zal het beter gaan.

125
00:11:27,600 --> 00:11:32,980
Blijf hier een paar dagen.
Rust maar uit.

126
00:11:36,030 --> 00:11:40,320
- Meg, waar komen ze vandaan?
- Uit Londen, denk ik.

127
00:11:40,520 --> 00:11:45,800
- Hoe ver weg is Londen, Meg?
- Wauw! Een lange weg.

128
00:11:45,950 --> 00:11:50,630
- Duizenden kilometers?
- Hm! Hoogstwaarschijnlijk duizend mijl.

129
00:12:07,350 --> 00:12:08,350
Negen uur.

130
00:12:09,610 --> 00:12:12,850
Naar wie de Dickens gaan
om negen uur naar bed?

131
00:12:14,290 --> 00:12:18,000
Weet je, Joe vertelde me dat
De dichtstbijzijnde pub ligt op 16 km afstand.

132
00:12:18,000 --> 00:12:20,940
Absoluut barbaars!

133
00:12:20,960 --> 00:12:24,330
Geen wonder dat deze boeren
zitten zo in het brood.

134
00:12:24,830 --> 00:12:26,620
Wat bewaren ze daar? 
Varkens waarschijnlijk!

135
00:12:30,840 --> 00:12:34,050
Ga weg! Ga weg!

136
00:12:36,200 --> 00:12:38,100
Nou ja, ik heb ze toch.

137
00:12:40,320 --> 00:12:43,620
Ik ben de boeman. Ik ben de Bogey!

138
00:12:43,770 --> 00:12:51,090
Maak een grapje over de boeman, Joey 
de boeman zal je komen halen.

139
00:12:51,450 --> 00:12:55,000
Meg is de boeman! Meg is de boeman!

140
00:12:56,860 --> 00:12:58,270
Je valt de heren lastig.

141
00:12:58,270 --> 00:13:00,020
Joe zegt dat het nancy's zijn.

142
00:13:00,040 --> 00:13:03,290
Wat weet Joe, Werzells verminken 
en rapen. Dat is wat Joe weet.

143
00:13:03,760 --> 00:13:07,700
Joe zei dat hij ze binnen zag
de vijver, spiernaakt.

144
00:13:13,450 --> 00:13:17,090
Ga nu niet brabbelen. God wil niet horen 
een woord dat je zegt, als je praat.

145
00:13:17,990 --> 00:13:21,680
Onze vader, die in de hemel is...

146
00:13:37,330 --> 00:13:39,220
Weet je, oude kerel...

147
00:13:39,960 --> 00:13:42,920
Ik weet niet zeker of ik dat wel kan
sta hier eigenlijk...

148
00:13:42,930 --> 00:13:45,640
- Ondanks de attracties.
- Wat?

149
00:13:46,340 --> 00:13:51,720
Misschien ga ik morgenochtend terug naar de stad.
Als ik hierin een treinstation kan vinden 
God verlaten plaats.

150
00:13:51,840 --> 00:13:54,430
Er is er één bij Bovey Tracey, denk ik.

151
00:13:54,430 --> 00:13:57,350
Weet je zeker dat je het niet erg vindt?
Zal alles goed met je zijn?

152
00:13:58,890 --> 00:14:02,550
- Ja. Het komt wel goed met mij.
- Schitterend!

153
00:14:06,900 --> 00:14:10,500
Het zal geen pijn doen, meneer.

154
00:14:11,350 --> 00:14:14,610
Wat zit erin?
Dat spul dat je aantrekt?

155
00:14:15,010 --> 00:14:20,840
Een beetje van dit en dat.
Je zou het niet weten als ik het je vertelde.

156
00:14:21,220 --> 00:14:26,680
- Het is rustgevend.
- Het is heel rustgevend.

157
00:14:26,690 --> 00:14:28,960
Ik ben bang dat meneer Garton
zou het echter niet goedkeuren.

158
00:14:31,410 --> 00:14:34,460
Wat vond je van hem?

159
00:14:34,570 --> 00:14:38,040
Hij leek in een geweldige situatie te zijn geweest
haast je om vanochtend weg te zijn.

160
00:14:38,050 --> 00:14:39,890
- Zei hij iets grappigs?
- Grappig?

161
00:14:40,510 --> 00:14:44,470
Toen ik hem vanochtend ontbijt gaf.
Hij vertelde me dat ik een dochter van de bard was.

162
00:14:49,190 --> 00:14:52,760
Is het waar wat hij zei?
Ben jij een dichter?

163
00:14:54,500 --> 00:14:58,220
Niet echt. Ik schrijf gewoon
poëzie van tijd tot tijd.

164
00:14:58,220 --> 00:15:02,170
- Eigenlijk ben ik advocaat.
- Dus je bent een advocaat. Ja.

165
00:15:03,520 --> 00:15:08,530
- Wat is daar zo grappig aan?
- Je bent veel te jong om advocaat te zijn.

166
00:15:11,320 --> 00:15:13,480
Het spijt me, meneer.

167
00:15:13,480 --> 00:15:16,600
Je kunt het beste pantoffels pakken, dat doe je
Trek daar nooit je schoen overheen.

168
00:15:24,290 --> 00:15:26,890
- Goedemorgen, Joe.
- Ochtend.

169
00:15:30,010 --> 00:15:32,170
Je vertrekt dan vandaag?

170
00:15:32,170 --> 00:15:35,160
Nou, eigenlijk heb ik het aan je moeder gevraagd
als ik een paar dagen kon blijven.

171
00:15:35,170 --> 00:15:37,510
Het is een goed idee om
rust maar uit, vind je niet?

172
00:15:37,940 --> 00:15:44,100
We rusten niet veel in deze streken.
In ieder geval niet voor een beetje blauwe plekken.

173
00:15:44,440 --> 00:15:45,970
Ik snap het.

174
00:15:50,220 --> 00:15:52,590
- Het is in orde, mevrouw. Ik kan dat doen..
- Ik zal het doen.

175
00:15:53,140 --> 00:15:55,000
"Mevrouw David?" opnieuw.

176
00:15:55,090 --> 00:15:58,730
Jij bent nog niet in de wereld gekomen
jij maat. - Bemoei je met je eigen zaken.

177
00:16:01,860 --> 00:16:06,470
- Nu kun je lopen.
- Bedankt. Dat is erg aardig.

178
00:16:10,760 --> 00:16:13,030
Kom dan, mevrouw David.

179
00:17:32,430 --> 00:17:33,430
Kom binnen.

180
00:17:36,220 --> 00:17:41,840
- Tante zegt of je dat wilt
probeer een stukje van haar karwijcake.
- Dat is erg aardig.

181
00:17:59,200 --> 00:18:02,400
Waar is iedereen?

182
00:18:02,400 --> 00:18:08,770
- Ik bedoel, waar zit je 's avonds?
- In de keuken, meneer.

183
00:18:09,010 --> 00:18:14,200
Mag ik even binnenkomen?
Het is hier een beetje eenzaam.

184
00:18:17,720 --> 00:18:20,810
Nou.. Wil je dat?
breng dan je taart mee.

185
00:18:23,810 --> 00:18:28,820
- Gaat het? Laat mij u helpen, meneer.
- Het spijt me.

186
00:18:29,240 --> 00:18:34,050
- Ik voel me zo stom.
- Sla uw arm om mijn schouders, meneer.

187
00:18:34,390 --> 00:18:37,170
Haal dan uw saldo op.

188
00:18:37,360 --> 00:18:41,560
Je hoeft mij niet "meneer" te noemen,
- Maar hoe zal ik u dan noemen, meneer?

189
00:18:41,780 --> 00:18:47,090
Ashton zal het doen.
Mijn naam is Frank.

190
00:18:47,150 --> 00:18:51,090
Heel goed.. Meneer Ashton.

191
00:18:52,110 --> 00:18:53,710
Let op je hoofd.
Je wilt niet dat dat wordt geslagen.

192
00:18:56,120 --> 00:19:02,050
- Oh nee, je hebt nog nooit een draak gezien.
- Ja, dat heb ik gedaan. Terwijl er vuur uitspuugt.

193
00:19:02,150 --> 00:19:04,220
En toen werd je wakker.

194
00:19:05,050 --> 00:19:08,820
Hij is een leugenaar.

195
00:19:10,740 --> 00:19:14,420
Ik vroeg Megan of ik dat mocht doen
een paar minuten met je mee.

196
00:19:14,430 --> 00:19:17,440
- Ik hoop dat je het niet erg vindt.

197
00:19:17,450 --> 00:19:22,250
Megan zette een stoel bij het vuur,
We zijn net klaar met eten.

198
00:19:22,560 --> 00:19:26,860
- Jongens, help meneer Ashton.
- Nee, ik kan het wel redden. - Laat mij.

199
00:19:31,200 --> 00:19:32,200
Bedankt.

200
00:19:36,450 --> 00:19:39,110
Ga alsjeblieft door.
Ik wil je echt niet storen.

201
00:19:39,210 --> 00:19:42,050
Megan, bedien meneer Ashton
een glas vlierbes.

202
00:19:47,890 --> 00:19:51,690
- Dit is Jim.
- Hallo.

203
00:19:53,860 --> 00:19:57,090
De jonge Rick vertelde ons hoe
vanmorgen een draak gezien.

204
00:19:57,340 --> 00:20:01,480
- Een draak? Waar?
- In het bos, ja, dat heb ik gedaan!

205
00:20:01,550 --> 00:20:05,760
- Heb je geen draken in Londen?
- Hé, genoeg.

206
00:20:05,930 --> 00:20:08,930
Niet het soort dat Rick bedoelt, dat weet ik zeker.

207
00:20:12,080 --> 00:20:13,800
De taart is heerlijk.

208
00:20:13,970 --> 00:20:15,760
Natuurlijk zou mijn moeder het recept wel leuk vinden.

209
00:20:17,140 --> 00:20:20,500
- De wat?
- Waar het van gemaakt is.

210
00:20:20,650 --> 00:20:23,400
Het is niet opgeschreven meneer.
Dat is nooit zo geweest.

211
00:20:23,470 --> 00:20:25,940
Niet zoals hoe je over poorten moet springen.

212
00:20:26,080 --> 00:20:28,080
Dat is niet geweest
ook opgeschreven, hè.

213
00:20:39,050 --> 00:20:40,950
De wijn is ook heel goed.

214
00:20:40,950 --> 00:20:44,270
Megan, ze maakt het. Jij zet
er zit iets in, nietwaar?

215
00:20:45,840 --> 00:20:49,200
Nou, op wat het ook is.

216
00:20:49,200 --> 00:20:51,800
Ik neem aan dat dat ook geheim is.

217
00:20:51,810 --> 00:20:53,900
Oh Eye, onze Megan is een echte heks.

218
00:20:54,820 --> 00:20:56,250
Joe, stop ermee!

219
00:20:58,460 --> 00:21:01,180
- Wat bezielt je?
- Niets.

220
00:21:01,180 --> 00:21:05,860
- O ja, dat is zo.
- Oh nee, dat is er niet.

221
00:21:05,860 --> 00:21:08,590
- Geef me dan een kus.
- Nee.

222
00:21:26,750 --> 00:21:28,580
Kim! Kom op nu!

223
00:21:36,820 --> 00:21:41,060
- Kom op, jongens. Nu naar bed met jou.
- Maar het is morgen zaterdag.

224
00:21:41,150 --> 00:21:43,080
En je bent alle uren wakker.

225
00:21:43,080 --> 00:21:45,730
- Nu naar bed!
- Vang mij!

226
00:21:46,250 --> 00:21:48,440
Ik zie je op de
einde van mijn bezem zal ik doen.

227
00:21:49,350 --> 00:21:51,650
Ik zie kikkers, jij ook?

228
00:21:52,120 --> 00:21:56,870
En ik kan je villen, 
Rick Naracombe. Boven.

229
00:21:59,420 --> 00:22:07,060
- Ik moet de tafel afruimen als je het niet erg vindt.
- Natuurlijk niet. Gewoon doorgaan,

230
00:22:07,560 --> 00:22:11,470
- Het spijt me
- Waarom?

231
00:22:11,950 --> 00:22:14,230
Als ik indring.

232
00:23:02,170 --> 00:23:03,670
Megan?

233
00:23:11,960 --> 00:23:14,960
- Goedemorgen, meneer.
- Goedemorgen.

234
00:23:15,560 --> 00:23:22,330
- Hoe gaat het met je enkel vandaag?
- Beter. Al is het nog steeds pijnlijk.

235
00:23:23,330 --> 00:23:25,330
Dus. Wanneer denk je te gaan?

236
00:23:25,330 --> 00:23:29,220
Nou, als je het misschien met mij zou kunnen verdragen 
nog een paar dagen als het niet te veel moeite is.

237
00:23:29,320 --> 00:23:32,050
- Oh, het is geen probleem, dezelfde voorwaarden?
- Natuurlijk.

238
00:23:33,400 --> 00:23:35,680
Het zal vandaag lekker rustig voor je zijn.

239
00:23:35,690 --> 00:23:39,060
Megan heeft de jongens naar Beecher gebracht
om te helpen met knippen.

240
00:23:39,690 --> 00:23:43,370
- Dus dat is vandaag... 
- Ik vind het niet leuk.

241
00:23:45,360 --> 00:23:49,000
Dus. Stel dat we dat moeten doen
veranderen met de tijd.

242
00:23:49,100 --> 00:23:53,180
- En Joe, is hij ook weg?
- Joe is aan het werk.

243
00:24:01,680 --> 00:24:04,180
- Goedemorgen, Jim!
- Goedemorgen, meneer!

244
00:24:05,310 --> 00:24:10,000
- Hoe ver is Beecher's boerderij hier vandaan?
- Beukers? Dat is ongeveer vier mijl.

245
00:24:10,100 --> 00:24:12,800
Rechtdoor de weg daarheen,
vlak bij de hoge rotsen.

246
00:24:13,540 --> 00:24:17,040
- Je zult de
scheren denk ik. - Vier mijl?

247
00:24:17,550 --> 00:24:19,730
Ik zie dat uw been beter is, meneer.

248
00:24:20,620 --> 00:24:23,620
Mijn been? O, mijn enkel.
Ja, dat is prima, dank je.

249
00:24:23,620 --> 00:24:25,870
Kan ik een val, een paard, lenen?

250
00:24:26,870 --> 00:24:29,240
Nou, daar is Meg's oude fiets 
in de schuur. Daar kun je op rijden.

251
00:24:30,470 --> 00:24:33,180
Dank je wel, dat zal heel goed gaan.

252
00:24:34,180 --> 00:24:38,050
- Ze heeft gelijk, eigenzinnig is onze Meg wanneer
ze heeft er zin in. - Echt.

253
00:24:38,970 --> 00:24:43,420
Boer Narracombe wilde dat niet toestaan
jongens zwerven rond met de Beecher's.

254
00:24:43,420 --> 00:24:49,140
Boer Narracombe zou één woord spreken
naar boer Beecher over tien jaar.

255
00:24:49,140 --> 00:24:52,410
- Een oude vete die ze hadden.
- Dus Joe gaat niet naar de scheerbeurt?

256
00:24:53,440 --> 00:24:58,250
Nee, nee, hij is enorm koppig, is Joe.

257
00:24:58,260 --> 00:25:02,400
Maar Megan zal hem voor zich winnen, je zult zien.

258
00:25:02,720 --> 00:25:08,620
Ja, nou. Precies bij de grote rotsen, zegt u?
- Dat is alles, over de heide. - Bedankt Jim.

259
00:25:13,000 --> 00:25:19,000
"Er is er één die zo zuiver is als een engel,
Zo mooi als de bloemen van mei,"

260
00:25:19,500 --> 00:25:27,000
‘Ze noemen haar het vriendelijke meisje
Waar ze ook heen gaat."

261
00:25:28,000 --> 00:25:35,000
"Haar ogen hebben de blik van zonlicht,
Terwijl het de blauwe zeegolf helderder maakt..."

262
00:26:09,250 --> 00:26:11,200
Pak de zijkanten. Kom niet in het midden,
Pak de zijkanten.

263
00:26:18,340 --> 00:26:20,590
Hoe dan ook, ik zei:
"Hoe zal ik je noemen."

264
00:26:20,590 --> 00:26:24,770
En hij zei: "Meneer Ashton zal het doen, 
maar mijn naam is Frank""

265
00:26:27,740 --> 00:26:29,720
Wijn komt eraan jongens.

266
00:26:48,380 --> 00:26:49,800
Wie is dat?

267
00:26:49,900 --> 00:26:50,900
Meg..

268
00:26:52,510 --> 00:26:55,150
Hij is het! Het is meneer Ashton!

269
00:27:12,890 --> 00:27:17,860
Hallo Megan. Ik ben gekomen
om het knippen te zien.

270
00:27:18,260 --> 00:27:20,350
Graag gedaan, dat weet ik zeker.

271
00:27:22,780 --> 00:27:26,960
Kom op, kinderen.
We hebben werk te doen.

272
00:27:28,840 --> 00:27:31,770
Dit is meneer Ashton.
Meneer Bicer.

273
00:27:31,970 --> 00:27:34,240
Hij is gebleven
een tijdje bij ons.

274
00:27:34,250 --> 00:27:35,810
Hij is Betsy's vader.

275
00:27:35,900 --> 00:27:39,530
- Heb je ooit een schaap gezien?
- Natuurlijk.

276
00:27:39,890 --> 00:27:42,630
Blijven jullie twee bij mij in de buurt?

277
00:27:42,830 --> 00:27:44,360
Oké! Ja!

278
00:27:50,630 --> 00:27:52,630
Het is fantastisch!

279
00:27:53,910 --> 00:27:55,760
Snijden ze ze ooit?

280
00:27:55,760 --> 00:27:58,700
Nee. Niet echt.

281
00:27:58,700 --> 00:28:02,650
Kijk, ze is gesneden en
ze bedekken het met pek.

282
00:28:04,050 --> 00:28:06,230
Kom op, Blondie, probeer het eens.

283
00:28:16,690 --> 00:28:18,790
Is dat haar vriendje? - Nee.

284
00:28:21,370 --> 00:28:24,000
Vind je dit leuk?

285
00:28:55,750 --> 00:28:58,900
Kijk, ik heb nieuwe lades!

286
00:28:58,910 --> 00:29:01,750
Je moeder vroeg of we konden
blijf voor het bal.

287
00:29:02,210 --> 00:29:03,600
Het heeft niets met mij te maken.

288
00:29:08,960 --> 00:29:11,600
Maar goed dat Joe er niet is.

289
00:29:15,450 --> 00:29:17,840
Bravo, blondine, je zult er wel aan wennen!

290
00:29:22,900 --> 00:29:24,830
Kom op, Betsie!

291
00:29:25,360 --> 00:29:29,490
- Hij zal het waarschijnlijk toch niet merken.
- Oh! Ja, dat zal hij doen!

292
00:30:04,790 --> 00:30:06,630
Wil je meer?

293
00:30:27,030 --> 00:30:29,030
Je zult in de problemen komen 
als je dat nog eens doet!

294
00:31:15,130 --> 00:31:18,750
-Is het goed met je enkel?
- Zullen we naar buiten gaan?

295
00:31:30,740 --> 00:31:35,700
- Weet jij hoe laat het is?
- Nee.

296
00:31:35,710 --> 00:31:39,680
- Eén uur.
- Ga je?

297
00:31:39,740 --> 00:31:43,480
- Ik loop samen met jou in de val.
- Dat kan niet, we maken een tussenstop.

298
00:31:43,480 --> 00:31:45,420
De jongens liggen al lang in bed.

299
00:31:46,560 --> 00:31:52,770
- Dan blijf ik.
- Dat kan niet, het huis is vol.

300
00:31:53,710 --> 00:31:56,310
Ik kan op de wol slapen.

301
00:31:58,420 --> 00:32:05,270
- Ik zorg voor een deken. Het zal koud zijn.
- Het is in orde.

302
00:32:05,820 --> 00:32:11,610
Megan, je kunt morgenochtend beter vertrekken
en vind me ergens anders, vind je niet?

303
00:32:13,920 --> 00:32:18,220
Dit was het meest wonderbaarlijke
dag van mijn leven. - Ik ook.

304
00:32:23,450 --> 00:32:25,440
Goed gedaan met dansen.

305
00:32:30,870 --> 00:32:35,030
Ik kom niet meer naar binnen.
Vertel de anderen dat ik weg ben.

306
00:32:40,220 --> 00:32:43,670
- Megan.
- Ja meneer?

307
00:32:47,170 --> 00:32:50,860
Niets... Goedenacht.

308
00:34:42,970 --> 00:34:48,220
-Megan, wat ben je aan het doen?
- Ik heb een deken voor je meegenomen.

309
00:34:48,220 --> 00:34:49,220
Bedankt.

310
00:34:51,200 --> 00:34:55,010
- Dat had je niet moeten doen.
- Ja, maar dat heb ik wel.

311
00:35:07,230 --> 00:35:09,780
Het is hier griezelig.

312
00:35:14,680 --> 00:35:16,710
Geeft u om mij, meneer Ashton?

313
00:35:21,090 --> 00:35:23,640
Natuurlijk geef ik om je.

314
00:35:25,910 --> 00:35:29,060
Je kwam kijken
voor mij, nietwaar?

315
00:35:31,550 --> 00:35:34,550
Ja, ja dat deed ik.

316
00:35:48,050 --> 00:35:50,260
Ik vond het geweldig.

317
00:36:06,420 --> 00:36:08,420
Nee. Nee. Nee.

318
00:36:09,810 --> 00:36:15,100
- Daar ben je voor gekomen, nietwaar?
- Nee.

319
00:36:15,120 --> 00:36:18,430
Waarom ben je gekomen?
Waarom de deken meenemen?

320
00:36:20,820 --> 00:36:22,670
Waarom?

321
00:36:26,950 --> 00:36:29,860
Omdat ik van je hou. Meneer Ashton.

322
00:36:32,040 --> 00:36:34,720
Ik houd van je.

323
00:36:44,320 --> 00:36:46,770
Je kunt me nu kussen.

324
00:38:26,000 --> 00:38:29,660
- Je bent mooi.
- Ben ik?

325
00:38:35,030 --> 00:38:40,690
- Het komt goed, nietwaar?
- Natuurlijk wel.

326
00:38:41,440 --> 00:38:44,760
Je gaat niet weg?

327
00:38:46,390 --> 00:38:48,880
Ik moet een keer weg..

328
00:38:49,680 --> 00:38:52,610
- Nog niet.
- Nee, nog niet.

329
00:38:57,100 --> 00:38:59,060
Wat gaan we ze vertellen?

330
00:38:59,590 --> 00:39:02,690
Nou, ik kom je ophalen
de weg, als je wilt.

331
00:39:03,690 --> 00:39:05,900
Je was te dronken
om te fietsen.

332
00:39:06,920 --> 00:39:10,190
- En waar heb ik geslapen?
- In de sloten.

333
00:39:12,850 --> 00:39:15,020
Wat als ze mij niet geloven?

334
00:39:15,020 --> 00:39:16,150
De jongens zullen het aan je tante vertellen.

335
00:39:16,850 --> 00:39:23,540
Nee, dat zullen ze niet doen. Nick wil een nieuw mes
En Rick wil nieuwe vluchten voor zijn hengel.

336
00:39:23,850 --> 00:39:26,100
Megan. Je bent slecht.

337
00:39:37,220 --> 00:39:39,470
Godzijdank, wie is dat dan?

338
00:39:41,550 --> 00:39:44,880
Wat doe je daar beneden,
Meneer Ashton?

339
00:39:44,880 --> 00:39:48,220
- Is hij van zijn fiets gevallen?
- Ziet er raar uit.

340
00:39:49,720 --> 00:39:51,480
Er zit touw aan de achterkant.

341
00:39:51,480 --> 00:39:55,210
U kunt beter uw fiets vastbinden, meneer Ashton!

342
00:39:59,500 --> 00:40:01,970
Naar huis gaan we.

343
00:40:02,220 --> 00:40:05,260
U woont in een kasteel, meneer Ashton, een paleis?

344
00:40:05,440 --> 00:40:08,190
Nee, gewoon een huis in Chelsea.
Het is niet veel groter dan die van jou.

345
00:40:08,790 --> 00:40:11,740
- Heb je bedienden?
- Een paar.

346
00:40:15,340 --> 00:40:17,650
Poorten, iemand.

347
00:40:21,420 --> 00:40:25,370
Joe en tante gingen naar de kerk.

348
00:40:25,370 --> 00:40:26,870
Hoe zit het met jou, Megan?

349
00:40:26,870 --> 00:40:30,110
- Ga je niet naar de kerk?
- Meg is bang voor de dominee.

350
00:40:30,170 --> 00:40:32,920
Nee, ik vind het gewoon niet leuk
de manier waarop hij naar mij kijkt.

351
00:40:33,220 --> 00:40:37,630
Ik ben slecht, ik ben altijd aan het praten
over zonde en verdoemenis.

352
00:40:45,360 --> 00:40:49,680
- Geloof je dan niet in zonde?
- Nee, waarom zou ik?

353
00:40:57,020 --> 00:40:59,330
Vanavond?

354
00:40:59,440 --> 00:41:02,050
Waar?

355
00:41:02,090 --> 00:41:04,880
Bij de rivier. Kom je?

356
00:42:11,440 --> 00:42:15,790
‘Ik ontmoette een dame op de weide, vol
mooi, een elfenkind,”

357
00:42:15,830 --> 00:42:20,030
‘Haar haar was lang, haar voet ook
licht, en haar ogen waren wild.’

358
00:42:21,450 --> 00:42:26,790
“Ze vond mij wortels van smaak,
zoet en honing Wild en manna dauw.”

359
00:42:27,120 --> 00:42:31,550
“En zeker in vreemde taal,
ze zei: ik hou echt van je.”

360
00:42:59,690 --> 00:43:04,600
Weet je niet waarom je die blouse draagt?
We hebben toch niets?

361
00:43:05,050 --> 00:43:07,940
Ik heb er gewoon zin in, dat is alles.

362
00:43:07,940 --> 00:43:10,310
Ah. Ze heeft er gewoon zin in.

363
00:43:10,310 --> 00:43:14,010
Ik voel me een wandelende..

364
00:43:15,010 --> 00:43:17,560
Ik heb het gevoel dat er hier iets mis is.

365
00:43:19,040 --> 00:43:22,620
Er klopt iets niet.
Dansen in de nacht bij Beuken,
op de heuvel poëzie aan het lezen.

366
00:43:25,410 --> 00:43:28,100
Er klopt iets niet!

367
00:43:28,100 --> 00:43:32,710
Het wordt tijd dat jij en ik de dag een naam geven.

368
00:43:37,080 --> 00:43:41,500
Nou, Meg, heeft de kat je tong?

369
00:43:41,790 --> 00:43:44,860
Ik woon hier nu, wat is het verschil?

370
00:43:45,000 --> 00:43:48,190
- "Wat is het verschil?" zegt ze!
- Nu, Joe.

371
00:43:48,190 --> 00:43:51,590
Ze is haar hele leven op de boerderij geweest.
En zij zegt: "Wat is het verschil"?

372
00:43:53,060 --> 00:43:54,060
Ik zal je het verschil vertellen, meisje.

373
00:43:55,200 --> 00:43:59,840
Ik en jij, vast in het grote hemelbed
En lekker knuffelen als de wind waait.

374
00:44:00,590 --> 00:44:05,160
Een baby in je armen en een paar
meer rokken zou ik me niet moeten afvragen.

375
00:44:05,340 --> 00:44:09,850
Jij zult mevrouw Joe Naracombe zijn.
Dat is het verschil.

376
00:44:10,170 --> 00:44:15,170
Joe, laat het even duren.
Ze is maar een meisje.

377
00:44:18,410 --> 00:44:20,990
Kom op, Megan, wat is je antwoord?

378
00:44:27,190 --> 00:44:30,350
- Pardon. Welterusten.
- Welterusten.

379
00:45:18,080 --> 00:45:20,940
Megan. Ben je daar?

380
00:45:29,850 --> 00:45:31,900
Wat gaan we nu met Joe doen?

381
00:45:31,910 --> 00:45:34,870
- Ik regel wel Joe.
- Maar wat kunnen we zeggen?

382
00:45:34,870 --> 00:45:36,760
Geloof me, oh, ik zal voor je zorgen.

383
00:45:36,770 --> 00:45:40,770
- Hou je nog steeds van mij? 
- Ja.

384
00:45:44,410 --> 00:45:47,670
Ik wil gewoon bij je zijn.

385
00:45:52,030 --> 00:45:54,530
Je bent zo mooi.

386
00:46:19,670 --> 00:46:25,380
- Goedemorgen, meneer. Ik hoop dat je goed hebt geslapen
- Als een blok, dank je.

387
00:46:25,600 --> 00:46:28,580
- Hoe gaat het met je enkel?
- Oh. Het is een stuk beter, dank je.

388
00:46:28,790 --> 00:46:30,740
Dus je kunt dan vertrekken.

389
00:46:30,760 --> 00:46:34,970
Nou, ik wilde het je al vragen.
Als ik nog wat langer kan blijven.

390
00:46:34,970 --> 00:46:37,980
Het is hier zo vredig.
En jullie zijn allemaal zo aardig.

391
00:46:38,040 --> 00:46:40,530
Ik ben bevriend geraakt met Rick
en Nick, weet je.

392
00:46:40,630 --> 00:46:44,520
- Het spijt me, maar dat is niet handig.
- Pardon?

393
00:46:44,570 --> 00:46:46,330
De kamer is vanaf vrijdag verhuurd.

394
00:46:46,600 --> 00:46:49,310
Er komt een heer langs
elk jaar. Normaal.

395
00:46:50,040 --> 00:46:54,750
Ik heb je rekening hier gebracht.
Je zult het in orde vinden.

396
00:46:54,820 --> 00:47:00,990
Er zijn de dagen dat je hier bent geweest.
14 shilling, volpension zoals ik je vertelde.

397
00:47:01,250 --> 00:47:03,760
Meneer Garton betaalde de zijne toen hij wegging.

398
00:47:03,800 --> 00:47:06,370
Alsjeblieft, ik heb geen andere afspraken gemaakt.

399
00:47:07,420 --> 00:47:10,640
- Kan ik onmogelijk tot morgen blijven?
- Ik moet de kamer zachter krijgen.

400
00:47:11,110 --> 00:47:17,560
Ik kende uw positie nog niet.
Ik zou het echt zeer dankbaar zijn.

401
00:47:17,920 --> 00:47:22,270
Oké, vrijdag dan.
Maar vroege geest.

402
00:47:22,310 --> 00:47:25,060
- En dat zal nog eens twee shilling zijn.
- Ja natuurlijk.

403
00:47:28,880 --> 00:47:32,030
Ik denk dat je dat het beste kunt zijn
terug naar Londen, meneer.

404
00:48:00,310 --> 00:48:05,230
- Waar is Megan?
- Ze is met Joe naar de markt gegaan.

405
00:48:05,270 --> 00:48:07,950
- De markt is op donderdag.
- Maar ze heeft het mij niet verteld.

406
00:48:08,230 --> 00:48:14,320
- Wat is er gebeurd?
- Dora heeft haar met grote haast weggebracht. 

407
00:48:15,770 --> 00:48:20,100
Wie, Megan, met mevrouw Naracombe?

408
00:48:20,200 --> 00:48:24,490
Ja, meneer. Boze woorden.

409
00:48:27,960 --> 00:48:29,190
Bedankt Jim.

410
00:48:52,080 --> 00:48:55,100
Je bent de hele dag aan het mokken.

411
00:48:56,370 --> 00:48:58,350
Welnu, ik zal mijn tijd afwachten.

412
00:49:07,830 --> 00:49:10,430
Je denkt dat hij op je wacht 
jij niet? Nou, dat zal hij niet doen.

413
00:49:12,100 --> 00:49:15,540
Waarschijnlijk is hij al weg

414
00:49:19,230 --> 00:49:20,720
Krijg wat inzicht in jezelf, mijn meisje.

415
00:49:20,850 --> 00:49:23,030
Megan! Laat Megan met rust!

416
00:49:24,080 --> 00:49:25,180
Hoe durf je haar de handen op te leggen?

417
00:49:25,530 --> 00:49:29,880
Hoe durf ik? Hoe durf ik?
Megan is van mij! Dat is waarom!

418
00:49:30,930 --> 00:49:31,340
Ik zal mijn handen opleggen 

419
00:49:32,080 --> 00:49:33,170
ook op jou. - Houd op!

420
00:49:33,580 --> 00:49:34,760
Let op je manieren, jongen!

421
00:49:35,270 --> 00:49:38,170
Laat mij met rust. Het zijn jouw zaken niet!

422
00:49:38,300 --> 00:49:41,090
Als ik zie dat een Dame wordt aangevallen.
Het zijn mijn zaken!

423
00:49:41,090 --> 00:49:44,440
"Dame". Luister naar hem "dame", zegt hij!

424
00:49:46,040 --> 00:49:48,280
Nee! Houd op! Joe!

425
00:49:52,190 --> 00:49:55,720
Je bent niets anders geweest dan
problemen sinds je hier kwam.

426
00:49:55,720 --> 00:49:58,500
Binnenvallen waar je niet gewenst bent.

427
00:49:58,500 --> 00:50:01,810
Ik zeg je: Megan wil je niet!

428
00:50:02,570 --> 00:50:05,050
Niemand van ons wil je!

429
00:50:05,490 --> 00:50:09,360
Dus ga terug naar waar 
u kwam van: "Meneer".

430
00:50:09,360 --> 00:50:11,450
Kijk wat de dames daar van je vinden.

431
00:50:18,690 --> 00:50:20,820
Meg. Ik wil met je praten.

432
00:50:21,330 --> 00:50:23,910
- We moeten praten.
- Hij zei dat je weg was.

433
00:50:23,910 --> 00:50:26,650
- Je gaat niet, hè?
- Je tante heeft de kamer verhuurd,

434
00:50:27,380 --> 00:50:30,040
Het is niet waar,
ze wil je hier weg hebben.

435
00:50:31,780 --> 00:50:33,440
Ik ga je meenemen.

436
00:50:33,450 --> 00:50:36,570
Ik kan het nu niet uitleggen. Laten we elkaar ontmoeten
zo snel mogelijk bij de brug.

437
00:50:39,260 --> 00:50:40,990
Ik zal op je wachten. Ik wacht.

438
00:50:53,180 --> 00:50:56,550
Hij ging de kalveren bekijken.

439
00:50:56,970 --> 00:51:02,000
- Ik kan niet blijven.
- Oké. Luister naar mij.

440
00:51:02,050 --> 00:51:04,480
Je komt met mij mee, we gaan
naar Londen, naar het huis van mijn moeder.

441
00:51:04,480 --> 00:51:06,650
- Nee... - Ja, ze zal het begrijpen. 
- Je zult het leuk vinden.

442
00:51:07,040 --> 00:51:11,950
- Hoe kon ik?
- Wil je met mij meekomen?

443
00:51:12,360 --> 00:51:14,990
Ik ga dood als ik niet bij jou kan zijn.

444
00:51:20,990 --> 00:51:23,690
Akkoord. Kun je je vriend vertrouwen?
bij de Beuken. Betsie? - Ja, dat kan ik.

445
00:51:25,360 --> 00:51:27,900
Goed. Morgen ga ik naar Torquay
Ik heb toch geld nodig.

446
00:51:27,910 --> 00:51:30,780
Op zaterdag ga je zoals gewoonlijk naar Beecher's,
maar neem de jongens niet mee. Kun jij dat?

447
00:51:31,650 --> 00:51:37,060
- Ja.. Ik zal het proberen. - Ga rond de middag naar boven
naar de rotsen op de weg naar Bovey Tracey.

448
00:51:37,350 --> 00:51:40,040
Ik kom uit de trein
station om u daar te ontmoeten.

449
00:51:40,040 --> 00:51:44,380
Ik weet niet wat je zegt.
Ik weet niet wat je bedoelt.

450
00:51:44,890 --> 00:51:47,940
Megan, ik heb je nodig.
Ik wil jou. Ik houd van je.

451
00:51:47,940 --> 00:51:50,840
- Je houdt echt van mij, nietwaar?
- Ja.

452
00:51:51,330 --> 00:51:55,850
- Wat draag ik?
- Ik koop een jurk voor je in Torquay.

453
00:51:55,850 --> 00:51:58,770
Zeg dat je komt. Zeg alsjeblieft dat je komt!

454
00:51:58,770 --> 00:52:02,960
- Je hebt niet nagedacht over wat je doet.
- Ik heb de hele dag aan niets anders gedacht.

455
00:52:03,510 --> 00:52:06,160
Wat zal ik doen als ik in Londen aankom?

456
00:52:06,260 --> 00:52:11,890
Misschien, als je mij wilt hebben.
We zullen trouwen.

457
00:52:15,280 --> 00:52:20,120
Nee.. 
Je kon niet met mij trouwen. Dat kon je niet.

458
00:52:20,150 --> 00:52:22,850
Ik wil gewoon bij je zijn.

459
00:52:24,000 --> 00:52:27,600
Ik zou kunnen gaan werken en dan..

460
00:52:30,080 --> 00:52:33,600
Tot zaterdag, beloof je dat?
O, beloofd.

461
00:52:36,530 --> 00:52:40,820
- Zul jij voor mij zorgen? Dat zul je.
- Natuurlijk zal ik voor je zorgen.

462
00:54:19,470 --> 00:54:25,460
Pardon, waar is de bank?
Beneden op de Kade aan uw rechterhand.

463
00:54:57,810 --> 00:54:59,810
- Kan ik u helpen, meneer?
- Ja, ik wil graag een cheque innen. Als ik mag.

464
00:55:03,310 --> 00:55:07,310
Heeft u een afspraak met ons, meneer?
Een regeling? Nee, ik ben bang van niet.

465
00:55:09,120 --> 00:55:12,850
Dan ken jij misschien iemand in
Torquay, wie kan voor u instaan, meneer?

466
00:55:13,180 --> 00:55:15,820
Nee, ik ken niemand in Torquay.
En ik heb dringend geld nodig.

467
00:55:16,400 --> 00:55:18,000
Mijn krediet is perfect
goed, dat verzeker ik je.

468
00:55:19,960 --> 00:55:23,880
Natuurlijk, meneer. Maar helaas,
Het is een strikte bedrijfsregel.

469
00:55:23,890 --> 00:55:26,100
Er moet een regeling zijn.

470
00:55:26,110 --> 00:55:31,930
Mag ik voorstellen dat we telegrammen?
onze vestiging in Chelsea, toch?

471
00:55:32,830 --> 00:55:36,870
Na ontvangst van hun antwoord zullen wij dat doen
ben je uiteraard graag van dienst.

472
00:55:36,870 --> 00:55:38,400
Hoe lang gaat het duren?

473
00:55:38,400 --> 00:55:40,190
We sluiten om 3 uur, meneer.

474
00:56:08,620 --> 00:56:16,400
Let op hoe je gaat. - Excuseer mij.
Goede hemel. Ben jij niet Frank Ashton?

475
00:56:16,400 --> 00:56:18,050
Ja, het spijt me, ik... - Phil Halliday.

476
00:56:18,050 --> 00:56:21,470
St. Petross '91.
Je was een kampioen bokser.

477
00:56:22,200 --> 00:56:25,580
Dat klopt.
Jij bent aanvoerder van de eerste elf.

478
00:56:27,040 --> 00:56:29,610
- Je bent naar Winchester gegaan, nietwaar?
- En jij?

479
00:56:29,730 --> 00:56:33,130
Eaton. Dat doen wij altijd.

480
00:56:33,220 --> 00:56:36,030
- Blijf van de weg af.
- We veroorzaakten hier een verkeersopstopping.

481
00:56:36,310 --> 00:56:38,120
Kom lunchen, oude jongen.
En maak kennis met de rest.

482
00:56:38,210 --> 00:56:41,120
Sorry, dat kan ik niet, ik moet het zijn 
vóór drieën bij de bank.

483
00:56:41,410 --> 00:56:44,910
Dan heb je alle tijd. Oh! Kom op!
Je ziet eruit alsof je wel een stevige maaltijd kunt gebruiken.

484
00:56:45,180 --> 00:56:48,220
Als je het zeker weet. Ik moet om drie uur terug zijn.

485
00:56:50,210 --> 00:56:53,780
- Wat doe je in Torquay?
- De zus van mijn kinderen had mazelen.

486
00:56:53,780 --> 00:56:56,050
Stella en ik hebben ze meegenomen
hier voor de zeelucht.

487
00:56:56,050 --> 00:57:00,590
- Dus je bent getrouwd? - Nee, nee, nee,
Stella is een andere zus. Er zijn tientallen.

488
00:57:09,340 --> 00:57:10,850
En jij?

489
00:57:11,790 --> 00:57:16,100
- Wat?
- Ben je getrouwd? - Nee.

490
00:57:16,110 --> 00:57:19,840
- Wat zijn alle festiviteiten?
- Kroningsviering.

491
00:57:20,010 --> 00:57:25,810
Afgelopen week was een prachtig gezicht.
Alle grote oorlogsschepen in de baai.

492
00:57:32,150 --> 00:57:35,810
- Wat brengt jou hier?
- Ik heb op de heide gewandeld.

493
00:57:35,820 --> 00:57:39,960
Ja, ik vond dat je er wat ruw uitzag.
Ik weet niet hoe ik je herkende.

494
00:57:43,770 --> 00:57:47,190
- Fil! waren hier!
- Daar zijn ze!

495
00:57:49,350 --> 00:57:50,900
Kijk wie ik heb gevonden.

496
00:57:50,900 --> 00:57:52,940
Het is mijn oude schoolvriend,
Frank Aston.

497
00:57:53,540 --> 00:57:55,860
Lopend rond in zware vermomming.

498
00:57:55,860 --> 00:57:57,400
- Mijn zus Stella.
- Hoe gaat het met je?

499
00:57:59,760 --> 00:58:03,180
Sabina en Freda, genaamd Fred.

500
00:58:03,200 --> 00:58:05,120
- Sabina.
- Hoe gaat het meneer?

501
00:58:05,180 --> 00:58:07,180
- Hallo Fred.
- Hallo.

502
00:58:09,010 --> 00:58:12,450
- Ga zitten, oude vriend. 
- Vergeef me, ik voel me een vreselijke zwerver.

503
00:58:12,450 --> 00:58:14,220
Ik ben op de heide geweest
voor een paar weken.

504
00:58:14,260 --> 00:58:17,140
- Als een zigeuner?
- Wat prachtig.

505
00:58:17,960 --> 00:58:22,230
Nee. Niet zoals een zigeuner,
ook al zie ik er misschien zo uit.

506
00:58:22,330 --> 00:58:24,320
Ik heb op een boerderij gelogeerd.

507
00:58:24,320 --> 00:58:29,200
Oh. Ik hou van het idee om op een boerderij te verblijven.
Is de werkelijkheid niet nogal stinkend?

508
00:58:30,000 --> 00:58:35,120
- Met wie praat je?
- Goed. Er waren mensen.

509
00:58:35,690 --> 00:58:39,140
Maar ik begrijp A niet
woord dat ze zeggen, kun je dat?

510
00:58:39,810 --> 00:58:41,570
Nou, daar weet ik niets van.

511
00:58:52,330 --> 00:58:54,330
Meg.

512
00:58:57,900 --> 00:59:04,120
Ik was op zoek naar jou. - Waarvoor?

513
00:59:04,210 --> 00:59:12,170
- Nou, ik zei tegen mezelf: misschien wel
treurend zijn. - Waarom zou ik?

514
00:59:12,950 --> 00:59:15,320
Nou, hij is weg, nietwaar.

515
00:59:15,380 --> 00:59:18,150
- Hij komt ook niet terug.
- Hij wil mij niet meenemen.

516
00:59:24,680 --> 00:59:29,410
Meg. Is dat nu de waarheid?
Je gaat niet.

517
00:59:31,810 --> 00:59:35,690
Meg. Mijn mooie meisje!

518
00:59:37,370 --> 00:59:39,360
Verlaat mij.

519
00:59:42,010 --> 00:59:49,980
Ik ben niet goed voor je geweest.
Niet vriendelijk geweest

520
00:59:49,980 --> 00:59:56,170
- Ik zou graag uw vergeving willen als u kunt.
- Ik vergeef het je, als je de datum noemt.

521
00:59:56,530 --> 00:59:59,930
Bepaalt de datum, en wees
klaar met al dat gedoe.

522
01:00:00,420 --> 01:00:01,620
- Ik zal erover nadenken.
- Wanneer?

523
01:00:06,770 --> 01:00:12,530
Ik zal het je vertellen... Morgen.

524
01:00:21,190 --> 01:00:25,120
Ik denk dat je beter kunt komen garnalen vangen
bij ons vanmiddag. Wat zeg je?

525
01:00:25,160 --> 01:00:27,240
Het spijt me, ik kan het niet,
niet dat ik het niet leuk vind.

526
01:00:27,240 --> 01:00:29,930
Je moet! Je moet gewoon! 
Dat is alles wat er is!

527
01:00:30,320 --> 01:00:32,880
Fred, stop ermee. Meneer Ashton
heeft er zeker iets mee te maken.

528
01:00:33,400 --> 01:00:36,420
Ik ben bang van wel, vreselijk romantische dingen.

529
01:00:36,430 --> 01:00:38,500
Zoals naar de bank gaan,
Een bed zoeken voor de nacht.

530
01:00:38,800 --> 01:00:43,110
- Nou, als dat het geval is. Blijf hier, oude vriend.
- Dat is erg aardig van je.

531
01:00:43,430 --> 01:00:50,580
Maar een plek als deze gaat mijn mogelijkheden te boven.
Mijn beste kerel.. - In ieder geval moet ik wel
vertrek morgenochtend als eerste.

532
01:00:57,230 --> 01:01:03,790
Goedemiddag. Heb je gehoord van
mijn bank? - Uw bank, meneer?

533
01:01:04,100 --> 01:01:07,440
Je hebt vanochtend een telegram gestuurd
Ashton, Frank Ashton.

534
01:01:07,510 --> 01:01:09,510
Ach ja. Natuurlijk.

535
01:01:19,430 --> 01:01:24,870
- Sorry. Nog geen antwoord.
- Wat moet ik doen?

536
01:01:24,970 --> 01:01:26,450
Ik moet een trein halen
eerste ding in de ochtend!

537
01:01:28,100 --> 01:01:32,980
Wij gaan om 10.00 uur open, meneer. Volgende alstublieft! 

538
01:01:36,600 --> 01:01:37,980
POSTKANTOREN

539
01:01:40,190 --> 01:01:44,090
Je kunt hier geen telegram naar sturen
adres. Het heeft geen zin.

540
01:01:44,100 --> 01:01:48,690
Natuurlijk is dat logisch? Betsy,
Beecherboerderij in de buurt van Widdicombe.

541
01:01:48,690 --> 01:01:50,500
- Betsy?
- Ja, in godsnaam!

542
01:01:51,210 --> 01:01:55,650
Als je grof taalgebruik tegen mij gebruikt
Ik bel mijn vader. - Het spijt me.

543
01:01:55,650 --> 01:01:59,790
- Heb je de boodschap?
- "Vertraging, even geduld alstublieft."

544
01:01:59,790 --> 01:02:02,960
Er is geen handtekening. Jij 
kan het niet verzenden zonder handtekening.

545
01:02:03,300 --> 01:02:10,150
Onzin. Als je dat gaat doen 
Houd vol, dan bel ik je vader.

546
01:02:10,780 --> 01:02:13,910
Dat is vier cent.

547
01:02:13,910 --> 01:02:17,060
Maar vandaag zal het er niet komen. Niet
naar Widdicombe. 

548
01:02:17,120 --> 01:02:18,012
Maar het zal er morgenochtend zijn?

549
01:02:18,860 --> 01:02:23,380
Dat zou kunnen, maar let wel, het is zaterdag.

550
01:02:43,780 --> 01:02:45,840
Het is meneer Ashton! Hij is teruggekomen!

551
01:03:46,130 --> 01:03:48,160
Hulp! Hulp! Hulp!

552
01:04:05,220 --> 01:04:07,970
- Het is Phil!
- Hij verdrinkt!

553
01:04:17,920 --> 01:04:20,180
Kan iemand ons helpen, alstublieft!

554
01:04:26,180 --> 01:04:28,650
Houd je hoofd uit het water.
Houd je hoofd omhoog.

555
01:04:48,450 --> 01:04:49,560
Het gaat goed met je, Phil.

556
01:04:52,970 --> 01:04:55,690
Ik denk dat we beter naar het hotel kunnen gaan.

557
01:05:00,000 --> 01:05:03,170
Ik voel me een beetje een oplichter.

558
01:05:03,270 --> 01:05:06,450
Toch ben ik blij dat je hebt besloten te blijven.

559
01:05:06,450 --> 01:05:09,210
Het spijt me alleen, ik moet weg
eerste ding in de ochtend.

560
01:05:10,140 --> 01:05:14,050
- Weet je zeker dat het goed met je gaat?
- Zo goed als de regen, oude kerel.

561
01:05:14,290 --> 01:05:20,260
- We moeten elkaar ontmoeten in Londen.
- Ja. Ja natuurlijk.

562
01:05:21,780 --> 01:05:23,660
Het zijn mijn zaken niet, oude man.

563
01:05:23,670 --> 01:05:26,150
Maar ik krijg het gevoel dat jij
bezorgd over iets.

564
01:05:26,160 --> 01:05:32,390
- Nu je zei dat je een tekort aan contant geld had...
- Nee. Het is maar een tijdelijke verwarring bij de bank.

565
01:05:32,830 --> 01:05:35,300
Ik ben je erg dankbaar dat je het hebt gezet
ik op. Bedankt voor de topjes.

566
01:05:35,390 --> 01:05:40,120
Veel sterkte, Aston,
Je hebt waarschijnlijk mijn leven gered.

567
01:05:41,580 --> 01:05:43,540
Het is iets grappigs, weet je.
Denkend dat je verdrinkt.

568
01:05:45,640 --> 01:05:47,860
Ze zeggen: je hele leven
gaat voor je ogen voorbij.

569
01:05:51,010 --> 01:05:53,040
- Nou, is dat gelukt?
- Nee.

570
01:05:55,230 --> 01:05:57,860
Maar er was één ding.

571
01:05:57,930 --> 01:06:01,690
Een meisje in Cambridge.
Ik ben haar naam helemaal vergeten.

572
01:06:02,690 --> 01:06:06,020
Vrij klein ding.
Ik was kieskeurig over haar.

573
01:06:07,130 --> 01:06:09,830
Ik merkte dat ik God dankte dat ik dat niet had gedaan..

574
01:06:14,810 --> 01:06:17,820
Dat ik me niet schuldig over haar hoefde te voelen.

575
01:06:19,970 --> 01:06:22,340
Hoe verklaar je dat?

576
01:06:40,020 --> 01:06:42,660
Ja, ik zie het. Heel charmant.

577
01:06:45,050 --> 01:06:50,550
- Dus je bent verliefd?
- Wanhopig.

578
01:06:50,570 --> 01:06:53,120
Ik kan niet zonder haar leven.

579
01:06:53,140 --> 01:06:54,720
Het is een opluchting om over haar te praten. 

580
01:06:54,820 --> 01:06:57,140
- Weet je zeker dat je het niet erg vindt?
- Helemaal niet.

581
01:06:58,830 --> 01:07:01,110
Je zou het begrijpen als je haar ontmoette.

582
01:07:01,110 --> 01:07:03,660
Ze is magisch. Prachtig.

583
01:07:06,120 --> 01:07:11,620
En jij gaat haar meenemen op jouw pad 
witte oplader en leef nog lang en gelukkig.

584
01:07:11,660 --> 01:07:14,610
- Je gelooft me niet.
- Natuurlijk geloof ik je.

585
01:07:14,900 --> 01:07:17,720
Maar je denkt dat je dat niet zou moeten doen
denk er nog eens over na?

586
01:07:17,720 --> 01:07:21,090
Je zult haar ontwortelen
van alles wat ze weet.

587
01:07:21,620 --> 01:07:25,290
En bovendien zal ze..

588
01:07:25,780 --> 01:07:29,220
Past ze precies bij jouw leven?

589
01:07:29,310 --> 01:07:33,120
- Megan houdt van mij.
- Dat weet ik zeker.

590
01:07:33,840 --> 01:07:35,990
Maar is dat genoeg?

591
01:07:40,100 --> 01:07:43,010
Dat is het enige dat telt.

592
01:08:22,700 --> 01:08:27,310
- Mevrouw Halliday.
- We hebben je gemist tijdens het eten.

593
01:08:27,640 --> 01:08:31,290
Ja, het spijt me.
Ik had geen honger.

594
01:08:31,530 --> 01:08:35,320
Ik wilde alleen maar bedanken
jij voor wat je deed.

595
01:08:35,420 --> 01:08:42,680
- Het was eigenlijk niets.
-Als je er niet was geweest..

596
01:08:43,260 --> 01:08:48,810
- Geloof je in het lot? Zoals dingen
Het was de bedoeling dat het zou gebeuren. Niet echt.

597
01:08:48,860 --> 01:08:54,100
Ik geloof in vrije wil.
Of dat denk ik tenminste.

598
01:08:54,280 --> 01:08:57,540
Ik ben bang dat je ons verlaat
morgen uit eigen vrije wil.

599
01:08:59,570 --> 01:09:01,570
Niet helemaal.

600
01:09:05,150 --> 01:09:08,400
- Tot ziens dan. - Tot ziens Stella.

601
01:09:08,400 --> 01:09:12,030
- Tot ziens, Frank.

602
01:09:34,190 --> 01:09:36,260
- Missen! Hoe veel? 
- Een cent, meneer. Bedankt.

603
01:09:41,420 --> 01:09:45,090
Heb je iets van mijn bank gehoord?
Frank Aston.

604
01:09:45,130 --> 01:09:49,940
Een momentje, meneer. Als je wilt.

605
01:09:56,240 --> 01:09:59,760
Nu. Aston zegt u? En de
bank is? - Chelsea-filiaal.

606
01:09:59,760 --> 01:10:02,580
Je hebt gisteren een telegram gestuurd!
Chelsea.

607
01:10:04,150 --> 01:10:06,810
Dat zou Londen Zuid-West zijn.
Zou het niet?.

608
01:10:07,900 --> 01:10:13,140
Ik moet over tien minuten een trein halen.
Kijk eens of mijn telegram is aangekomen.

609
01:10:24,220 --> 01:10:25,290
Er is geen telegram. Meneer.

610
01:10:25,590 --> 01:10:31,650
- Dat moet zo zijn. 
- Geen telegram. Volgende, alstublieft.

611
01:10:41,660 --> 01:10:43,600
- Ach! Meneer Ashton. 
- O, dank God daarvoor!

612
01:11:24,010 --> 01:11:28,370
Hoe laat vertrekt de volgende trein naar Bovey Tracey?
Bovey Tracey meneer? 18.10 uur.

613
01:11:29,070 --> 01:11:32,970
Maar ze is enorm traag.
Ze komt pas rond negen uur binnen.

614
01:11:32,970 --> 01:11:39,210
En morgenochtend? - Dat is een zondag.
Op zondag rijdt er geen trein naar Bovey.

615
01:11:55,360 --> 01:12:01,980
O, Betsie! 
Ik ben zo bang. Ik zou dood kunnen gaan!

616
01:12:01,980 --> 01:12:04,050
Denk je dat ik gek ben?

617
01:12:04,210 --> 01:12:07,180
Gek of niet, jij gaat
op de rotsen wachten.

618
01:12:09,560 --> 01:12:11,940
Mevrouw Beecher, een telegram!

619
01:12:11,940 --> 01:12:13,850
Een telegram?

620
01:12:19,400 --> 01:12:22,200
- Het is voor mij!
- Nee, het is voor mij.

621
01:12:30,520 --> 01:12:32,020
"Vertraagd, even geduld alstublieft."

622
01:12:35,370 --> 01:12:37,490
Er is iets mis.

623
01:12:37,490 --> 01:12:43,080
- Wat ga je doen?
- Hij zei: wacht.

624
01:12:43,580 --> 01:12:46,860
Hij komt vandaag,
Ik weet dat hij dat zal doen.

625
01:12:47,170 --> 01:12:52,070
- Stel dat hij dat niet doet?
- Ik ga hem zoeken.

626
01:12:52,070 --> 01:13:01,540
- Je zult hem niet vinden.
- Hij komt wel, ik vertrouw hem.

627
01:13:04,230 --> 01:13:06,640
Ik zei toch dat mijn hekserij zou werken.

628
01:13:06,640 --> 01:13:08,970
Als we daar langs hadden gereden
straat, slechts een halve minuut eerder.

629
01:13:10,430 --> 01:13:14,680
Misschien hebben we hem gemist.
Ik heb het precies getimed.

630
01:13:14,680 --> 01:13:19,220
- Groetjes Sabina.
- Wat was er zo belangrijk?

631
01:13:19,300 --> 01:13:22,570
- Heb je een dame?
- Freda, wees stil!

632
01:13:22,780 --> 01:13:29,080
- Heeft Frank een dame voor je?
- Dat is nogal persoonlijk.

633
01:13:29,200 --> 01:13:31,180
Het zijn jouw zaken niet.

634
01:13:40,700 --> 01:13:43,730
Het moeten er nu vijf zijn geweest.

635
01:13:44,210 --> 01:13:48,900
- Hij komt nu niet.
- Hij zei dat we moesten wachten. 

636
01:13:53,030 --> 01:13:56,330
Ik wacht. Dat hoeft niet
blijf als je niet wilt.

637
01:13:56,430 --> 01:13:59,770
Ik kan beter gaan helpen met het eten.

638
01:13:59,770 --> 01:14:03,230
Vertel ze dat ik ging wandelen.
Je weet niet waar ik ben.

639
01:14:06,530 --> 01:14:11,090
En Betsie. Als hij komt
Ik ga naar beneden voor de val.

640
01:14:11,090 --> 01:14:12,720
- Wees klaar.
- Doei.

641
01:14:28,540 --> 01:14:31,220
Ik ben blij dat je besloten hebt
toch niet gaan.

642
01:14:31,220 --> 01:14:34,800
Ik ben bang dat ik niet heb besloten,
Ik heb de trein gemist.

643
01:14:36,010 --> 01:14:38,820
Dan was het niet uit eigen vrije wil.

644
01:14:38,830 --> 01:14:42,690
Het moet de voorzienigheid zijn geweest.

645
01:14:42,930 --> 01:14:45,080
Of Sabina's hekserij.

646
01:14:53,790 --> 01:14:59,120
Voorzienigheid, lot.

647
01:14:59,140 --> 01:15:00,550
Hoe je het ook noemt.

648
01:15:08,100 --> 01:15:10,090
Nou, ik denk dat wij
zou terug moeten komen.

649
01:15:10,140 --> 01:15:13,240
- Nee! Ik wil de muziek horen!
- Ik wil het vuurwerk zien!

650
01:15:13,550 --> 01:15:15,220
Mag ik een ijsje!

651
01:15:15,220 --> 01:15:20,820
Ik neem je mee om naar de band te luisteren.
Dat is alles.

652
01:15:20,940 --> 01:15:25,110
- Kom op, Stella!
- Kom op.

653
01:15:25,310 --> 01:15:32,340
Wat is het probleem, oude kerel, heeft
is er iets misgegaan? Nee.. Ik heb de trein gemist.

654
01:15:32,500 --> 01:15:37,990
De volgende is om 18.30 uur.
Die zul je ook missen. Stella!

655
01:15:38,240 --> 01:15:40,520
Ik wil haar dag niet bederven.

656
01:15:46,020 --> 01:15:50,360
Wil je dat opvangen
trainen of niet?

657
01:15:53,790 --> 01:16:00,590
Hij komt er pas na 9 uur.
Het zal donker zijn. Ze zou naar huis zijn gegaan.

658
01:16:05,600 --> 01:16:06,100
Kan niet geholpen worden.

659
01:16:13,260 --> 01:16:24,240
"Er is er één die zo zuiver is als een engel,
Zo mooi als de bloemen van mei."

660
01:16:24,620 --> 01:16:35,260
‘Ze noemen haar het vriendelijke meisje
Wanneer ze haar kant op gaat."

661
01:16:36,160 --> 01:16:47,170
"Haar ogen hebben de blik van zonlicht,
Terwijl het de blauwe zeegolf verheldert"

662
01:16:48,170 --> 01:17:01,270
‘En meer dan de diepzeeschat
Ik verlang naar de liefde van haar hart."

663
01:17:10,190 --> 01:17:21,180
"Hoewel ik ver van mijn lieveling gescheiden ben,
Ik droom overal van haar'

664
01:17:21,710 --> 01:17:32,620
"Het geluid van haar stem gaat over mij,
De betovering van haar aanwezigheid daar."

665
01:17:33,170 --> 01:17:45,130
"En of mijn gebeden worden ingewilligd,
Of dat ze mij passeert,'

666
01:17:45,620 --> 01:18:00,470
‘Het gezicht van het vriendelijke meisje
Zal mij volgen tot ik sterf."

667
01:18:32,340 --> 01:18:35,240
- Meneer Ashton.
- Sorry mevrouw.

668
01:19:11,750 --> 01:19:15,790
- Kunt u mij vertellen waar de hotels zijn?
alsjeblieft? - Ja. Overal langs de kust.

669
01:20:39,390 --> 01:20:42,780
Dat wilde je eigenlijk niet 
kom naar de kerk, hè?

670
01:20:43,100 --> 01:20:45,740
- Niet veel
- Waarom deed je dat dan?

671
01:20:45,740 --> 01:20:48,910
Nou, je weet wat Lord Tennyson
zei: "Alle ervaringen zijn waardevol."

672
01:20:49,510 --> 01:20:55,110
Stella leest Lord Tennyson. 
Ze leest 's avonds in haar bed. - Is dat inderdaad het geval?

673
01:21:11,460 --> 01:21:15,150
Ik denk dat Stella en Frank dat wel zullen hebben 
een heel romantisch leven. Nietwaar?

674
01:21:15,190 --> 01:21:18,900
Dus binnenkort denk ik dat ze tante wordt.

675
01:21:19,470 --> 01:21:21,160
Kom op meiden, deze kant op.

676
01:21:29,830 --> 01:21:32,590
Ik begrijp dat je van Tennyson houdt.

677
01:21:33,650 --> 01:21:41,760
- Maar je houdt niet van de kerk.
- Ik ben niet echt een gelovige.

678
01:21:44,090 --> 01:21:48,800
Als je er niet in gelooft,
Wat maakt dat jij aardig bent voor mensen?

679
01:21:48,810 --> 01:21:53,040
- Waarom gedraag je je niet als een beest?
- Omdat ik geen dier ben.

680
01:21:53,040 --> 01:21:55,630
Jij ook niet.
Wij zijn beschaafd, godzijdank.

681
01:21:56,960 --> 01:21:59,820
Daar ben je, "Godzijdank"
Denk je dat je vrij bent?

682
01:22:01,170 --> 01:22:07,370
Nee. Ik geloof in goed zijn
Omdat goed zijn op zichzelf goed is.

683
01:22:08,100 --> 01:22:12,910
- Soms faal ik vreselijk.
- Waarom heb je spijt als je faalt?

684
01:22:12,910 --> 01:22:14,200
Wil je vergeving?

685
01:22:15,260 --> 01:22:18,090
Het spijt me als ik fouten maak.
Dat is menselijk.

686
01:22:18,620 --> 01:22:20,110
Wat betreft vergeving...

687
01:22:27,850 --> 01:22:29,100
Wat is er aan de hand, Frank?

688
01:22:33,920 --> 01:22:36,670
Het spijt me verschrikkelijk. Ik moet
brengen u terug naar het hotel.

689
01:22:39,620 --> 01:22:43,550
- Wat is het?
- Ik was het vergeten. Ik moet iemand ontmoeten.

690
01:22:43,550 --> 01:22:47,930
- Kom je lunchen?
- Ja natuurlijk, dat was me helemaal ontschoten.

691
01:22:57,590 --> 01:22:59,060
Sorry. Zeg tegen Phil: het duurt niet lang meer.

692
01:22:59,360 --> 01:23:01,860
- Bedankt, Stella.
- Maar Frank!

693
01:26:10,740 --> 01:26:14,270
18 jaar later.
Waarom was ik teruggekomen?

694
01:26:14,770 --> 01:26:19,220
Om op de een of andere manier te proberen vast te leggen 
een moment van hopeloosheid.

695
01:26:19,380 --> 01:26:22,390
Wanhopig verlangen
voor haar vergeving.

696
01:26:22,690 --> 01:26:26,010
als een soort wonder.

697
01:26:27,460 --> 01:26:31,020
Waar is ze nu, de
meisje dat ik zo wreed onrecht had aangedaan?

698
01:27:08,080 --> 01:27:11,990
- Hé, meneer.
- Goedemiddag.

699
01:27:12,710 --> 01:27:16,560
- Is dat uw motor op de
weg meneer? - Ja, dat klopt.

700
01:27:16,770 --> 01:27:22,560
Zie er niet veel in deze
onderdelen. Gewoon rondrijden, hè.

701
01:27:22,760 --> 01:27:24,150
Ja, ik heb je boerderij gezien.

702
01:27:25,840 --> 01:27:27,100
Het is nogal mooi.

703
01:27:27,190 --> 01:27:33,770
Oh. Ja. Dat is het.
Veertig jaar ben ik er nu geweest.

704
01:27:35,770 --> 01:27:38,420
Er zijn wat veranderingen geweest kan ik je vertellen.

705
01:27:40,460 --> 01:27:47,170
Er waren drie zoons. Nu is er 
alleen de jonge Rick de jongen en ikzelf.

706
01:27:48,590 --> 01:27:51,120
- Was u in de oorlog, meneer?

707
01:27:52,150 --> 01:27:54,430
- Ja, dat was ik.

708
01:27:55,890 --> 01:27:57,690
En de vrouw die de was binnenhaalt?

709
01:27:59,690 --> 01:28:03,060
Oh ja. Joe's vrouw. Ik zou weduwe moeten zeggen.

710
01:28:05,060 --> 01:28:06,060
Ik zie.

711
01:28:07,140 --> 01:28:10,010
Goed. Bedankt.

712
01:28:11,580 --> 01:28:16,310
- U bent hier eerder geweest, nietwaar meneer?
- Nee, dat denk ik niet.

713
01:28:24,710 --> 01:28:29,290
Dat zal de jonge Francis zijn
na de vos. Een prima schot.

714
01:28:30,060 --> 01:28:32,720
Ik ben bang dat ik nu moet gaan.

715
01:28:34,700 --> 01:28:39,810
Nog niet, meneer. Ik heb
Iets om je te laten zien.

716
01:28:41,130 --> 01:28:43,910
Weet jij wat dit is?

717
01:28:43,910 --> 01:28:47,080
Dit zal een graf zijn, meneer.

718
01:28:47,590 --> 01:28:51,330
Ze was een jong meisje, dat was ze.

719
01:28:52,570 --> 01:28:55,610
Megan David

720
01:29:00,110 --> 01:29:01,430
Wat gebeurde er toen?

721
01:29:03,760 --> 01:29:08,030
Nou, op één werd ze verliefd
van deze jonge universiteitsheren.

722
01:29:08,190 --> 01:29:10,370
Logeren op de boerderij.

723
01:29:10,370 --> 01:29:15,150
Aardige kerel ook, met zijn hoofd
in de lucht. Of dat dachten we toch.

724
01:29:16,650 --> 01:29:22,280
Hij vertrok op een ochtend plotseling en zij 
ging achter hem aan. Ze was een moedig meisje.

725
01:29:23,070 --> 01:29:27,720
Misschien waren het twee dagen.
We hebben nooit geweten waar ze was.

726
01:29:27,740 --> 01:29:31,220
Toen op een avond. Ze was terug.

727
01:29:32,490 --> 01:29:36,050
Ik heb nog nooit een mens gezien
wezen dat zo veranderd is in mijn leven.

728
01:29:36,060 --> 01:29:37,280
Nooit.

729
01:29:39,940 --> 01:29:45,120
We zagen haar vaak wachten op de 
brug voor hem. Starend naar de baan.

730
01:29:45,130 --> 01:29:49,130
Als een verloren ziel was ze.

731
01:29:49,630 --> 01:29:54,040
Het duurde niet lang voordat we allemaal wisten waarom.

732
01:29:54,040 --> 01:29:56,760
In februari werd ze naar bed gebracht.

733
01:29:57,040 --> 01:30:02,240
Daar lag ze die nacht.

734
01:30:02,300 --> 01:30:06,730
Drie dagen duurde het en vier nachten.

735
01:30:12,650 --> 01:30:14,280
Ze heeft de baby niet eens gezien.

736
01:30:21,550 --> 01:30:25,430
Ik heb haar hier op de hei te rusten gelegd.

737
01:30:25,740 --> 01:30:26,980
Arm meisje.

738
01:31:14,980 --> 01:31:19,430
- Waarom hier?
- Het was Meg's laatste wens.

739
01:31:21,900 --> 01:31:25,830
Het is de plek waar ze eerst
zag de jonge heer.

740
01:31:26,980 --> 01:31:35,360
Ze wilde kijken.. langs de weg liggen. 
Voor als hij haar zou komen halen.

741
01:31:40,820 --> 01:31:44,980
- Wat is er met het kind gebeurd?
- Oh. Hij is een fijne jongen, meneer.

742
01:31:47,060 --> 01:31:52,030
- Hoe heet hij?
- Hij werd Franciscus gedoopt.

743
01:31:53,560 --> 01:31:56,280
Dat is wat Meg wilde.

744
01:31:57,280 --> 01:31:59,480
Frank?

745
01:32:02,480 --> 01:32:09,370
Je hebt zelf kinderen
inmiddels? Meneer Ashton?

746
01:32:10,420 --> 01:32:14,220
Nee. Geen kinderen.

747
01:32:15,220 --> 01:32:17,550
- Frank, waar ben je?

748
01:32:18,550 --> 01:32:20,970
Daar ben je.
Heb je mij niet horen bellen?

749
01:32:21,010 --> 01:32:24,450
Ik ben klaar met mijn schetsen,
En ik heb absoluut honger.

750
01:32:25,490 --> 01:32:31,880
Ik dacht dat je het zou meenemen
de picknick naar beneden. - Ja, het spijt me.

751
01:32:33,500 --> 01:32:38,720
Oh. het is nu te laat. Ik veronderstel 
we kunnen beter doorgaan naar Torquay.

752
01:32:46,940 --> 01:32:48,540
Dag, Jim.

753
01:32:55,970 --> 01:32:59,970
- Frank, ik ben er klaar voor.
- Ja lieverd, ik kom eraan.


